Spock ke Enterprise. Tarik kami sekarang.
Mengunci posisi. Jangan bergerak. Tetap diposisi semula.
Berpindah dalam 5... 4... 3... 2...
- Ibu! - Aku kehilangan dia!...
Aku kehilangan dia!
Catatan Kapten, tanggal bintang 2258.42.
Tak ada kabar dari Kapten Pike.
Oleh karena itu aku pastikan dia dijadikan sandera...
dari pejahat perang yang dikenal dengan Nero...
Nero, yang telah menghancurkan planetku dan 6 milyar penduduknya.
Sementara pokok dari kebudayaan kami telah diselamatkan...
oleh para tetua yang sekarang tinggal di pesawat ini...
Aku perkirakan tak lebih dari 10000 jiwa yang selamat.
Aku sekarang menjadi spesies yang terancam punah.
Maaf.
Aku turut berduka cita.
Apa yang kau butuhkan. Katakan padaku.
Aku butuh semua orang...
untuk melanjutkan semuanya dengan baik.
Oke.
Kau pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Aku cuma punya satu pertanyaan untukmu.
Aku butuh frekuensi jaringan perbatasan armada Starfleet.
Khususnya yang mengelilingi Bumi.
Christopher, jawab pertanyaanku.
Tidak, jawabanmu untuk pemusnahan planet yang penuh kedamaian.
Tidak, aku mencegah pemusnahan bangsa.
Ditempatku, dimana aku berasal, ini adalah kapal tambang sederhana.
Aku bekerja sebagai buruh yang jujur
untuk menafkahi aku dan istriku yang akan punya anak.
Aku pergi dari planet kami melakukan tugasku...
sementara Federasimu tak melakukan apa-apa.
Dan membiarkan rakyatku terbakar sementara planet mereka terpecah.
Dan Spock, dia tidak membantu kami. Dia mengkhianati kami.
Tidak, tidak... kau keliru. Kau salah informasi.
Romulus tidak hancur.
Planet itu masih utuh sekarang.
Kau menyalahkan Federasi atas sesuatu yang tidak terjadi...
Itu sudah terjadi! Aku menyaksikannya! Aku lihat itu terjadi!
Jangan katakan itu tidak terjadi!
Dan saat aku kehilangan isteriku. Aku berjanji pada diriku untuk balas dendam.
Dan selama 25 tahun berencana membalas melawan Federasi.
Dan lupa seperti apa menjalani kehidupan normal.
Tapi aku tidak lupa rasa sakitnya.
Sakit yang juga harus dirasakan oleh orang-orang Vulcan yang selamat.
Tujuanku, Christopher,
bukan sekedar...
menghindari kehancuran kampung halaman yang kucintai...
tapi menciptakan Romulus eksis tanpa Federasi.
Kau hanya bisa lihat itu jika istriku bisa selamat.
Karena itulah aku akan menghancurkan Planet Federasi yang tersisa.
Dimulai dengan planetmu.
Kalau begitu tak ada yang perlu kita diskusikan.
Kau akan memberikanku frekuensi untuk melumpuhkan pertahanan Bumi.
Siput Centaurian. Binatang ini akan masuk ke dalam otakmu...
dan mengeluarkan racun yang akan memaksamu untuk menjawab pertanyaanku.
Katakan frekuensinya.
Christopher Pike, Kapten USS Enterprise...
Kalau itu yang kau inginkan.
Sudah pasti Nero akan menuju Bumi?
Lintasan peluru mereka tidak diarahkan lagi, Kapten.
Terima kasih, Letnan.
Bumi mungkin menjadi persinggahan berikutnya, tapi kita berasumsi...
setiap Planet Federasi merupakan targetnya.
Bangun dari kursi itu.
Jika Federasi merupakan target, kenapa mereka tidak menghancurkan kita?
Kenapa harus? Kenapa membuang senjata? Kita bukanlah ancaman bagi mereka.
Bukan begitu. Dia bilang dia ingin aku melihat sesuatu.
Kehancuran dari planetku.
Bagaimana dia lakukan itu?
Dan darimana Romulans itu mendapatkan persenjataan?
Pengembangan keahlian teknik menciptakan lubang hitam buatan...
kurasa itu jawabannya.
Semacam teknologi yang secara teoritis dapat menggerakan...
penciptaan lorong waktu melewati angkasa.
Aku dokter, bukan ahli fisika.
Apa kau sungguh yakin kalau mereka datang dari masa depan?
Jika kau menghapuskan yang tidak mungkin, sisanya apa, bagaimana pun hal mustahil itu...
pasti jawabannya.
Puitis banget.
Lalu kenapa Romulan yang datang dari masa depan menginginkan Kapten Pike?
Sebagai Kapten tentunya dia tahu betul pertahanan Starfleet.
Yang harus kita lakukan adalah masuk kedalam kapal itu,
melumpuhkannya, mengambil alih dan dapatkan Kapten Pike kembali.
Kita secara teknologi jauh tertinggal dibandingkan mereka dari semua sisi.
Usaha penyelamatan tidak logis.
Armada Nero akan melumpuhkan kita sebelum kita ambil alih.
Lalu bagaimana dengan menugaskan kru yang ahli untuk coba menaikkan pesawat kita?
Dengan daya dan kru yang menangani perbaikan kebocoran radiasi...
- di dek bawah. - Oke. Baiklah. Baiklah.
Kerusakan komunikasi. Tanpa itu...
- Pasti ada jalan keluar. - kita tak bisa menghubungi Starfleet.
Kita harus berkumpul dengan armada Starfleet lainnya.
Untuk membantu pertempuran berikutnya,
Takkan ada pertempuran berikutnya.
Saat kita berkumpul disana semua sudah terlambat.
Dengar, kau bilang dia datang dari masa depan dan kau tahu yang akan terjadi...
maka semua itu tak dapat diprediksi.
Kau menganggap kalau Nero tahu bagaimana kejadian berikutnya.
Sebaliknya. Kehadiran Nero telah mengubah jalan sejarah...
yang dimulai dengan serangan ke armada USS Kelvin,
dan klimaksnya kejadian hari ini,
dengan begitu menciptakan rantai baru insiden...
yang tak bisa diantisipasi oleh kelompok lainnya.
Realita berganti.
Tepat sekali.
Bagaimanapun hidup yang kita jalani
jika rangkaian waktu terganggu
maka takdir kita sudah berubah.
Tn. Sulu, arahkan pesawat ke sistim Laurentian. Belokan ke 3.
Spock, jangan lakukan itu.
Kembali ke sisa armada itu buang-buang waktu...
Ada perintah yang ditugaskan oleh Kapten Pike saat dia pergi.
Dia juga memerintahkan kami untuk kembali menjemputnya.
- Spock, kau Kapten sekarang. Kau harus... - Aku sadar dengan tanggung jawabku...
Setiap detik yang kita buang membuat Nero semakin dekat dengan target berikutnya.
Itu benar dan mengapa aku melatihmu untuk menerima kenyataan yang aku...
Aku takkan biarkan kita kembali ke... ... malahan memburu Nero.
Keamanan, seret dia keluar.
- Tidak. - Jim!
Keluarkan dia dari pesawat.
Komputer, dimana aku?
Lokasi: Delta Vega. Kelas M planet. Tidak aman.
Ada pos Starfleet 14km disebelah barat laut.
- Tetap di disini... - Oh, kau pasti bercanda.
Tanggal bintang 2258.42.
...untuk... untuk... apa saja.
Kapten Spock telah membuatku terdampar di Delta Vega.
Yang aku yakin itu pelanggaran terhadap protokol keamanan 49.09
perlakuan terhadap tahanan didalam pesawat luar angkasa.
James T. Kirk.
- Maaf? - Bagaimana kau menemukanku?
Bagiamana kau tahu namaku?
Aku temanmu.
Dengar, aku tak mengenalmu.
Aku Spock.
Omong kosong.
Sungguh menyenangkan bertemu lagi denganmu teman lama.
Khususnya setelah kejadian hari ini.
Pak, aku sangat hargai apa yang kau lakukan padaku hari ini
tapi jika kau Spock, kau tahu kalau kita bukan sahabat.
Kau membenciku. Kau membuangku disini karena memberontak.
- Memberontak? - Ya.
Kau bukan Kapten?
Tidak, tidak... Kau yang Kapten.
Pike dijadikan sandera.
Oleh Nero?
Apa yang kau tahu tentangnya?
Dia Romulan yang bermasalah.
Izinkan aku.
Ini akan lebih mudah.
- Apa yang kau lakukan? - Pikiran kita, disatukan.
129 tahun mendatang, bintang akan hancur dan mengancam kehancuran galaksi.
Dari sanalah aku berasal Jim.
Dari masa depan.
Bintang menjadi supernova.
Memakan apapun yang berada dilintasannya.
Aku berjanji pada Romulans kalau aku akan menyelamatkan planet mereka.
Kami dilengkapi dengan pesawat paling cepat.
Menggunakan zat merah yang dapat menciptakan lubang hitam
yang akan menyerap semua bintang yang meledak.
Aku sedang dijalan saat hal yang tak dibayangkan itu terjadi.
Supernova memusnahkan planet Romulus.
Aku punya sedikit waktu.
Aku harus mengambil zat merah dan menembakkanya ke dalam supernova.
Saat aku mulai kembali dari perjalanan itu aku dicegat.
- Dia menyebut dirinya Nero, - ... keruntuhan Peradaban Romulan.
Saat aku lari, pesawat kami tertarik ke dalam lubang hitam.
Nero yang melewatinya pertama kali. Dia yang pertama menembusinya.
Nero menghabiskan 25 tahun berikutnya menunggu kedatanganku.
Tapi bertahun-tahun bagi Nero
yang hanya hitungan detik bagiku.
Aku melewati lubang hitam.
Nero telah menungguku.
Dia menanggap aku yang bertanggung jawab atas kemusnahan dunianya.
Dia menangkap pesawatku dan menyanderaku.
Untuk satu alasan, Agar aku tahu deritanya.
Dia melemparku disini agar aku bisa melihat pembalasan dendamnya.
Sebagaimana dia tak bisa menyelamatkan planetnya
Aku juga tak bisa selamatkan planetku
Milyaran jiwa hilang karena aku, Jim.
Karena aku gagal.
Maafkan aku. Pemindahan emosi berpengaruh pada ingatan.
- Jadi kau merasakan. - Ya.
Kembali ke masa itu bisa merubah kehidupan kita.
Jim! Kita harus pergi.
Ada pos Starfleet tak jauh dari sini.
Tunggu.
Dari tempatmu berasal...
Apa aku mengenal Ayahku?
Ya.
Kau sering membicarakannya dan dia menginspirasikanmu bergabung dengan Starfleet.
Dia bangga melihatmu menjadi Kapten Enterprise.
Kapten?
Kapten dari pesawat Enterprise dan kau harus kembali kesana segera.
- Belokan 3, pak. - Jalan 151-3.
- Sistem Laurentian, pak. - Terima kasih tuan-tuan.
- Kau ingin menemuiku? - Ya. Dokter.
Aku tahu kalau James Kirk adalah sahabatmu.
Kurasa kau pasti sulit untuk mendukungku.
Apakah itu terima kasihmu?
Aku tahu masalahmu.
Mohon izin bicara bebas, pak.
- Silahkan. - Benarkah?
Baiklah. Apa kau sudah kehilangan otak Vulcan-mu?
Apa masuk logikamu dengan membuang Kirk? Mungkin. Apa itu ide bagus?
Ada pepatah lama. Jika kau ingin menunggangi kuda di Kentucky derby...
jangan tinggalkan kuda berharga itu dikandangnya...
Metafora yang membingungkan, Dokter, sebagai kuda jantan pasti pernah gagal...
sebelum dia mendapatkan kekuatannya.
Astaga. Kau bersikap itu seperti keputusan yang sulit.
Aku bermaksud mendesak upaya...
untuk menghidupkan kembali komunikasi dengan Starfleet.
Akan tetapi, jika kemampuan awak pesawat lebih baik...
dari kemampuanku memimpin penjelajahan ini...
Aku akan dengan senang tunduk pada keahlian medismu.
Permisi.
Dasar Goblin berdarah hijau.
Apa?
Kau sadar betapa tidak dapat diterimanya ini?
- Mengagumkan. - Apanya?
Aku tahu kau cuma menjalankan tugasmu,
tapi tak bisakah kau datang lebih cepat lagi?
Enam bulan aku berada disini.
Kehabisan minuman keras dan Starfleet menjanjikan makanan yang enak.
Dan aku tahu tepatnya yang terjadi disini.
Ok? Hukuman, bukan? Terus menerus. Untuk sesuatu yang nyata suatu kecelakaan.
- Kau Montgomery Scott. - Kau mengenalnya?
Ya, aku. Kau berada ditempat yang benar.
Kecuali ada petugas Starfleet lainnya yang sama kelaparannya disini.
- Aku. - Getup, diam.
Kau tidak lakukan apapun. Kau bisa makan, seperti, kacang dan kau kenyang.
Yang kumaksudkan makanan, makanan sesungguhnya.
Tapi kau disini sekarang. Jadi, terima kasih. Dimana makanannya?
Apa kamu Tn. Scott...
yang mendalilkan teori transwarp?
Itu yang ku maksudkan. Menurutmu kenapa aku menderita disini?
Aku berdebat dengan instrukturku mengenai masalah...
relatifistik ilmu fisika...
dan bagaimana itu berhubungan dengan perjalanan sub-angkasa.
Dia sepertinya berpikir kalau jarak pemindahan...
seperti buah anggur...
yang terbatas sekitar 100 mil.
Aku bilang padanya kalau aku tak hanya bisa memindahkan anggur...
dari satu planet ke planet yang berdekatan...
didalam sistem yang sama, yang itu mudah...
aku juga bisa melakukannya dengan bentuk kehidupan.
Jadi, aku mencobanya dengan menggunakan anjing pemburu laksamana Archer.
Aku tahu anjing itu. Memang kenapa dengannya?
Akan kuceritakan kalau anjing itu muncul lagi.
Entahlah. Aku merasa bersalah tentang itu.
Bagaimana jika kukatakan padamu kalau teori transwarp itu benar?
Kalau memang mungkin berpindah ke pesawat bergerak dengan kecepatan warp?
Kurasa aku belum pernah mendengarnya.
Alasan kenapa kau belum mendengarkan hal itu, Tn. Scott,
karena kau belum menemukannya.
- Apa kalian datang dari masa depan? - Dia iya. Aku tidak.
Itu mengangumkan. Apa mereka disana masih punya sandwiches?
Pesawatnya kecil. Emiter perisainya...
sama cacatnya dengan beberapa pesawat lain.
Masuklah.
Jadi, Enterprise sudah terbang untuk pertama kalinya?
Pesawat itu sangat hebat.
Aku ingin menyentuh permukaannya,
jika kau mengerti bahasa teknisi.
Kecuali, masalahnya, bahkan jika aku mempercayaimu.
Darimana asalmu, apa yang telah kulakukan...
Yang saat ini belum.
Apa kita masih membicarakan pemindahan ke armada Enterprise...
sementara pesawat itu bergerak lebih cepat dari cahaya tanpa ruang pemindahan.
Turun dari sana. Itu bukan tempat memanjat.
Ide pemindahan ke pesawat dengan kecepatan warp...
itu seperti mencoba menembakkan peluru dengan peluru yang lebih kecil...
sambil memakai penutup mata, saat menunggangi kuda.
Apa itu?
Teorimu untuk mencapai pemindahan dalam kecepatan warp.
Penerjemah : Sukair
Bayangkan. Tak pernah terjadi padaku...
memikirkan luar angkasa seperti benda bergerak...
Kau ikut dengan kami, 'kan?
Tidak, Jim. Itu bukan takdirku.
Takdirmu...
Spock yang satunya takkan mempercayaiku, hanya kau yang bisa jelaskan...
- apa yang sebenarnya terjadi. - Dalam kondisi apapun...
dia jangan sampai tahu...
keberadaanku. Kau harus janjikan ini.
Jadi maksudmu aku tidak boleh mengatakan...
kalau aku mengikuti petunjukmu, kenapa tidak? Ada apa?
Jim, ini aturan yang tak boleh dilanggar.
Untuk menghentikan Nero, kau sendiri harus menjadi Kapten di pesawatmu.
Bagaimana? Dengan melangkahi mayatmu?
Tentu tidak.
Ada peraturan Starfleet 619.
619 negara yang menugaskan perwiranya...
yang sepakat barang siapa yang bermasalah dengan emosi dalam misi itu...
harus meletakkan jabatannya.
Jadi, maksudmu aku harus memancing emosimu,... begitu?
Jim, aku baru saja kehilangan planetku.
Aku sedang bermasalah dalam emosi.
Yang harus kau lakukan adalah dengan memancing emosiku.
Baiklah. Hidup atau mati. Ayo kita lakukan ini.
Kau tak bisa ikut denganku. Pergilah.
Kembali ke masa lalu, merubah sejarah, itu curang.
Sebuah trik yang ku pelajari dari seorang teman lama.
Semoga jaya dan berhasil.
Tn. Scott?
Tn. Scott, bisa dengar aku?
Bertahanlah.
Tidak. Tidak!
PELEPASAN KATUP.
Pelepasan katup diaktifkan,
Kau baik saja?
Kepalaku berdengung dan aku basah kuyup, selain itu aku baik-baik saja.
Kapten Spock, ada deteksi akses tak dikenal di ruangan turbin air.
Tampilkan videonya.
Keamanan, tutup dek teknisi. Ada penyusup di turbin seksi 3.
Set phaser ke stun.
Jangan bergerak!
Ikut aku...
cupcake!
Siapa kau?
- Aku bersamanya. - Dia bersamaku.
Kami terbang dengan keceapatan warp.
Bagaimana kalian bisa berpindah ke pesawat ini?
Kau pintar, kau tahu juga.
Sebagai Kapten di pesawat ini, kuperintahkan kau jawab pertanyaanku.
Aku takkan menjawabnya, Kapten.
Apa?
Sekarang apa? Apakah itu tidak membuatmu kecewa, 'kan?
Ketidakmauanku bekerjasama, itu tidakkah membuatmu marah?
- Apa kau anggota Starfleet? - Um... ya. Boleh minta handuk?
Dibawah ancaman hukuman militer, kuperintahkan kau jelaskan padaku...
bagaimana bisa kalian berpindah ke pesawat ini dengan kecepatan warp?
Jadi.
- Jangan jawab. - Jawab aku.
- Aku tak suka dengan ancaman. - Ada apa denganmu, Spock?
Hm?
Planetmu baru saja musnah,
ibumu tewas, dan kau bahkan tidak terganggu.
Jika kau mengira kejadian-kejadian itu...
mengganggu kemampuanku memegang kendali di pesawat ini, maka kau salah.
Dan bukankah kau yang bilang rasa takut dibutuhkan untuk memimpin.
Maksudku, apa kau lihat kapalnya? Apa kau lihat yang dia lakukan?
- Ya, tentu saja. - Jadi kau takut atau tidak?
Aku takkan biarkan kau mengajariku tentang arti emosi.
- Kalau begitu kenapa kau tak hentikan aku? - Menjauhlah dariku Tn. Kirk.
Seperti apa rasanya tak pernah merasa marah atau sedih?
Atau tidak ingin melakukan...
pembalasan dendam atas kematian wanita yang telah melahirkanmu.
- Menjauhlah dariku. - Kau tidak merasakan apa-apa!
Itu bahkan tidak mengganggumu.
- Kau tak menyayangi ibumu! - Tidak!
Spock.
Dokter, aku tidak lagi bisa melanjutkan tugas ini.
Aku lepaskan jabatanku berdasarkan pelanggaran terhadap emosi yang kulakukan.
Tolong catat waktu dan tanggalnya dalam catatan harian pesawat.
Aku suka pesawat ini.
Kau tahu ini menyenangkan.
Selamat, Jim. Sekarang kita tak punya Kapten...
dan tak ada perwira pertama untuk menggantikannya.
Kita punya.
- Apa? - Kapten Pike menjadikannya Perwira utama.
- Kau pasti bercanda. - Terima kasih dukungannya.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Kapten.
Begitu juga aku.
Perhatian, para kru armada Enterprise, ini James Kirk.
Tn. Spock telah mengundurkan diri dan menunjukku sebagai kapten,
Aku tahu kalian berharap ingin segera bergabung dengan armada,
tapi aku perintahkan untuk mengejar kapal musuh yang menuju Bumi.
Aku ingin semua bagian siap dalam pertempuran dalam 10 menit.
Mereka atau kita yang kalah.
Sekian.
Renungkanlah Spock.
Itu hal bodoh.
Itu bukanlah hal bodoh.
Aku bermasalah sejak kecil.
Kau akan selalu menjadi orang yang hidup dalam dua dunia.
Aku bersyukur atas itu.
Dan untukmu.
Aku merasa marah pada orang yang telah menewaskan ibuku.
Rasa marah yang tak bisa ku kendalikan.
Aku yakin, ibumu akan berkata...
jangan balas dendam.
Kau pernah bertanya kenapa aku menikahi ibumu.
Aku menikahinya karena aku mencintai dia.
Apapun kendalanya kita harus bisa menyusup ke kapal Nero tanpa diketahui.
Kita tak bisa pergi kesana dengan menyerang mereka, Jim.
Maksudku kita...
- Kapten Kirk. Kapten Kirk. - Ya, Chekov. Ada apa?
Berdasarkan arah jalan Pesawat Nerada dari Vulcan...
Aku sudah memperkirakan kalau Nero akan melewati Saturnus.
Seperti yang kau katakan kita harus tak terdeteksi atau dia hancurkan kita.
Jika Tn. Scott bisa membawa kita dengan kecepatan warp ke faktor 4...
dan jika dia menempatkan pesawat dibelakang salah satu bulan Saturnus, misalnya Titan.
Distorsi magnetik dari cincin planet itu...
akan membuat kita tidak terdeteksi oleh sensor Nero.
Dari sana, selama kita tidak melakukan pengerahan awak...
kita bisa berpindah ke pesawat musuh.
Menurutku itu bisa berhasil.
- Tunggu sebentar, berapa umurmu? - 17, pak.
Oh bagus, umurnya 17.
Dokter.
Tn. Chekov benar. Aku bisa memperkuat telemetrinya.
Jika Tn. Sulu mampu memanuver kita ke posisi itu
aku bisa berpindah ke pesawat Nero, mencuri kembali peralatan lubang hitam
dan jika mungkin membawa kembali Kapten Pike.
Aku takkan izinkan kau lakukan itu Tn. Spock.
Romulans dan Vulcans mempunyai garis keturunan yang sama.
Kebudayaan kami mempunyai kesamaan dan itu akan membuat lebih mudah...
bagiku untuk mengakses komputer pesawat mereka...
untuk mencari tahu keberadaan alat itu.
Dan juga ibuku adalah manusia.
Yang berarti Bumi adalah kampung halamanku yang tersisa.
Aku ikut denganmu.
Aku ingin sebutkan regulasinya, tapi aku tahu kau akan mengabaikan itu.
Lihat? Kita semakin mengenal satu sama lain.
Siapkan bor-nya.
Berhenti dalam 3... 2... 1.
Berikan aku 1/4 gerak penuh selama 5 detik.
Akan kulakukan sisa daya dorongnya. Ikuti aba-abaku.
Baik.
Nyalakan.
Ruang Transporter. Kita berada di atas Titan.
Benarkah? Kerja bagus Tn. Sulu, luar biasa.
Bagaimana Scotty?
Kabar bagus Pak. Pesawat sudah di posisi.
Apapun yang terjadi Tn. Sulu,
jika kau rasa punya kesempatan...
tembak pesawat itu walaupun kami masih berada disitu. Itu perintah.
Baik, pak.
Jika tidak kami akan hubungi Enterprise saat kami siap untuk kembali.
Semoga berhasil.
- Aku akan kembali. - Kau harus kembali.
- Aku akan memonitor frekuensimu. - Terima kasih, Nyota.
- Jadi nama depannya Nyota? - Aku takkan berkomentar masalah itu.
Baiklah. Jika ada kesamaan dalam desain pesawat musuh dengan kita
aku pastinya menempatkan kalian di bagian kargo, harusnya tidak dibagian utama.
Bersiaplah.
Kapten, ada perwira Starfleet menyusup di pesawat.
- Salah satunya Vulcan. - Tidak.
Ayel!
- Akan kulindungi kau. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau tahu dimana itu? Alat lubang hitam?
Dan juga Kapten Pike.
Minggir.
Mereka telah mengaktifkan bor-nya.
Komunikasi dan transportasi dilumpuhkan.
Sulu, katakan kau dapatkan mereka.
Jika tidak kita tak bisa memindahkan mereka kembali.
Kirk dan Spock sedang berusaha sekarang.
Aku meramalkan kesulitan. Desain kapal ini...
lebih maju daripada yang kubayangkan.
Analsis pengenalan getar suara dan bentuk wajah diterima.
Selamat datang kembali dubes Spock.
Ini aneh.
Komputer, kapan pesawat ini diproduksi?
Tanggal bintang 2387. Diproduksi oleh Akademi Sains Vulcan.
Sepertinya kau merahasiakan sesuatu dariku.
Kau bisa menerbangkan ini, 'kan?
Sepertinya ya.
- Semoga berhasil. - Jim.
Prediksi kemungkinan rencana kita akan sukses...
- kurang dari 4,3%. - Ini akan sukses.
Jika aku tak bisa kembali tolong katakan pada Lt. Uhura...
Spock, ini akan berhasil.
Mengagumkan.
Rangkaian startup dimulai.
Nero, perintahkan bawahanmu untuk menonaktifkan bor atau aku akan...
Aku mengenal wajahmu dari sejarah Bumi.
James T. Kirk akan menjadi orang besar.
Dia menjadi Kapten USS Enterprise.
Tapi itu kehidupan yang lain.
Kehidupan yang akan kurenggut seperti halnya pada ayahmu.
Kapten Nero. Kapal Vulcan telah diambil. Bor telah dihancurkan.
Spock! Spock!
- Buka channelnya. - Ya, pak.
Spock, seharusnya aku membunuhmu saat aku punya kesempatan.
Dengan ini aku menyita kapal yang kau rampas...
dan memerintahkanmu untuk menyerahkan kapalmu. Tanpa syarat.
Kapal itu... kerahkan.
- Pak, jika anda nyalakan zat merah.. - Aku ingin Spock mati sekarang!
- Dia aktifkan kecepatan warp. - Kejar dia.
Baik, pak.
Spesiesmu lebih lemah dari yang ku duga.
Kau bahkan tak bisa bicara.
Apa?
Aku dapatkan senjatamu.
Apa yang dia lakukan?
Dubes Spock, ini akan terjadi tubrukan.
Tembak semuanya.
Misil datang. Jika kapal tertembak, zat merah akan dinyalakan.
Mengerti.
Kapten, aku siapkan kapal lain.
- Apa yang kau lakukan disini? - Mengikuti perintah.
Enterprise sekarang!
Saat yang tepat Scotty.
Aku tak pernah memindahkan tiga orang dari dua target.
Dalam satu pad sebelumnya.
- Jim. - Bones. - Biar ku papah.
Itu bagus.
Kapten, kapal musuh kehabisan daya. Perisai mereka mati.
- Hubungkan dengan mereka. - Baik.
Ini Kapten James T. Kirk dari USS Enterprise.
Kapalmu akan segera musnah. Kalian terlalu dekat dengan lubang hitam
dan takkan selamat tanpa bantuan kami.
Kapten, apa yang kau lakukan?
Menolong mereka mungkin satu-satunya cara...
untuk berdamai dengan Romulus, Spock.
Itu logis, Spock. Kupikir kau setuju.
Tidak. Tidak kali ini.
Lebih baik aku menderita di Romulus ribuan kali,
Aku lebih rela mati dengan penderitaan daripada menerima bantuanmu.
Baiklah.
Siapkan senjata. Tembak semuanya.
Baik, pak.
- Sulu, ayo pulang. - Baik, pak.
- Kenapa kita belum memakai warp? - Sudah, pak.
Kirk ke bagian mesin. Keluarkan kita dari sini, Scotty.
Baik, Kapten.
Kapten, kita tertarik oleh gravitasi lubang hitam.
Gunakan maksimum warp. Dorong!
Sedang ku usahakan sekuatnya.
Kapal ini tidak mampu. Apalagi yang bisa?
Oke, jika kita keluarkan core dan meledakannya...
mungkin bisa mendorong kita jauh. Aku tak bisa janjikan berhasil.
Lakukan! Lakukan!
- Bersihkan area. Cepat! - Baik, pak.
Ayah?
Aku bukan ayah kita.
Ada beberapa Vulcans yang selamat yang tak bisa kita abaikan.
Kenapa kau mengirimkan Kirk kembali jika kau sendiri bisa menjelaskan padaku?
Karena kalian saling membutuhkan.
Aku tak bisa mengatakan semua itu kalau kalian bisa menyelesaikannya bersama.
Dari persahabatan yang akan kalian jalin.
Dengan cara yang tak kau sadari.
Bagaimana kau membujuknya agar dia menyimpan rahasia itu?
Dia mengira alam semesta akan berakhir kacau
jika dia tak tepati janjinya.
Kau bohong?
- Oh. Aku menyiratkannya. - Spekulasi?
Tindakan meyakini.
Satu hal yang kuharapkan akan kau lakukan di masa depan di Starfleet.
Dalam menghadapi kepunahan, hal yang logis adalah mengundurkan diri dari Starfleet
dan membantu membangun kembali ras kita.
Dan kau tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Aku ingin kau tinggal di Starfleet.
Aku telah menemukan planet yang cocok untuk mendirikan koloni Vulcan.
Spock, dalam hal ini lakukan sesuatu untukmu...
lepaskan dulu masalah logika, lakukan apa yang kau rasa benar.
Karena ucapan perpisahan biasa akan kelihatan aneh pada diri sendiri...
Aku ingin ucapkan semoga sukses.
Majelis ini memangil Kapten James Tiberius Kirk.
Keberanianmu yang penuh inspirasi dan dedikasi tinggimu pada sahabat...
akan dikenang selamanya.
Dan sebagai penghargaan padamu, awak kapalmu dan Federasi.
Suatu kehormatan bagiku memberikanmu penghargaan ini.
Dengan perintah Starfleet 28455, dengan ini kamu ditugaskan menghadap Laksamana Pike...
USS Enterprise, untuk membebastugaskannya.
Aku menggantimu, sir.
Aku dibebastugaskan.
- Terima kasih, pak. - Selamat, Kapten.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Thrusters penuh.
Menyalakan thrusters dan menggerakan mesin dengan perintahmu, pak.
Sistim perisai dan senjata siap.
Kontrol dok melaporkan kesiapannya, Kapten.
Bones.
Bersiaplah.
Scotty, bagaimana?
Ruang Dilithium siap, Kapten.
Turun!
Tn. Sulu, bersiaplah menggunakan thrusters.
Izin masuk, Kapten.
Izin diterima.
Karena kamu belum memilih perwira pertama,
dengan hormat aku ingin mengajukan pencalonan diri.
Jika berkenan aku bisa membawa referensi.
Ini suatu kehormatan Komandan.
Bermanuver thrusters Tn. Sulu.
- Thrusters siap. - Berangkat.
Baik, Kapten.
ANGKASA, PERBATASAN AKHIR
INILAH PERJALANAN DARI STARSHIP ENTERPRISE
DENGAN MISI: MENJELAJAHI DUNIA BARU,
UNTUK MENCARI BENTUK KEHIDUPAN BARU DAN PERADABAN BARU
KE TEMPAT DIMANA TAK SEORANG PUN PERNAH DATANGI SEBELUMNYA.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 11 Oktober 2009